仲伟合:
第二方面，翻译教育目前出现了一些问题或者面临一些挑战和问题。我在前不久《中国翻译》第四期发表论文包養，题目叫“我国翻译教育的问题和对策”。我提出中国翻译教育包括翻译本科专业和翻译硕士教育存在7大方面的问题，我简单说一下，分别是：人才培养理念不清。各个人才培养单位有的根本不知道什么叫翻译专业，依然把它放在外语人才培养框架下。二是翻译人才培养方案不妥。不知道要培养什么样的人，不恰当的培养方案，所以就不知道如何培养人。三是师资队伍建设不强。这是我们目前遇到的一个非常大的瓶颈问题。四是教学方式方法不新。没有按照翻译专业人才培养的规律去开拓、创新他们的教学包養方法。五是实践教包養網学基地不用。六是职业资格证书不接。就是说不衔接，忽略了国内现在已经开展的包養網职业的规范工作。虽然这几年考试人数逐年增加，今年已经达到4万人，但实际上离我们真正的要求的距离还是比较远的。这7方面的问题，各个学校或多或少都存在，如果再加上第8方面的问题，就是翻译本科或者硕士毕业出来的学生，翻译的真正的能力还有待于提高，特别是中译外方面的能力需要提高和加强。
2014-07-29 11:21:包養網32
仲伟合:
第三，新形势下中国翻译教育的发展需求与趋势。当前经济社会的发展、国家整体战略规划、翻译学不断完善和成熟提出新的挑战，也带来了新的机遇。新的形势下，发展中国翻译教育是国家发展战略的需要、学科建设需要和行业发展的需要。
从三个方面分别汇报：一是国家发展战略的需要。随着国家间合作的不断增强，全球化的趋势越来越明显，翻译逐渐成为实现国家发展战略必不可少的一环。为不断提高综合国力和文化软实力，国家先后出台了一系列相关法律法规和政策规定，大力推动中国走向世界。像国家“十二五”发展规划纲要提出繁荣发展哲学社会科学的意见，教育部颁布的高等学校哲学社会科学走出去的计划，包養全国哲学社会科学规划办和国务院新闻办与新闻出版总署分别启动了国家社科基金中华学术外语项目和中国文化著作对外翻译出版工程等等。
2014-07-29 11:25:01
仲伟合:
国家一系列战略决策以及规划，为中国翻译教育发展提供了新的机遇和需求，要求翻译教育必须紧跟时代步伐，结合当前国家需要和时代特征，在人才培养、政策咨询、保障体系等方面为实现国家发展战略提供必要的支持。这也就是为翻译专业教育的高校在接下来对人才培养方向的调整、改革提供了重要依据。
2014-07-29 11:27:31
仲伟合:
二是学科发展、学科建设的需要。虽然说翻译学科在体制上得到包養網了承认，我们花了40多年的时间才有了这样一个定位。但是作为独立翻译学科来说还需要深入的研究，首先是学科内涵的研究。2004年，高等院校设立本科、硕士和博士阶段的翻译学位点，2包養012年进入本科目录，2011年进入学科目录。下一步要做的就是进行学科的内涵建设，加强翻译学独立学科的理论、问题探讨，包括对现有的翻译现状进行深入调研、分析和了解发现存在的问题，针对不同学历层次、学位特征的翻译教育教学，在课程设置、教材建设、教学方法等方面特色凸显包養網和理论建设的问包養题。其次职业化的翻译教育需要紧跟翻译行业发展，实现翻译教育语翻译行业有机的接轨。随着全球化的来临，翻译进入职业化时代，而培养应用型翻译人才为目的的职业翻译教育必须时刻关注翻译行业的发展以及对职业语言的需求和要求，培养出适应行业和社会包養網发展的人才。
2014-07-29 11:28:56
仲伟合:
第三方面是翻译以及语言服务业发展的需求。翻译及语言服务业的发展需要翻译教育的支持，目前中国翻译行业虽然发展迅速，但仍然存在合格翻译人员紧缺，企业培养规模偏小，市场管理不够稳定等问题，要促进翻译行业健康发展，一方面继续在翻译学科建设包養網基础上，培养出适合社会需要翻译人才，为翻译行业健康和可持续发展提供相应的人包養才和高级的管理人才。另一方面，翻译行业的健康发展也需要翻译教育相关研究者针对翻译行业需求开展相关工作，为翻译行业健康发展献计献策。
2014-07-29 11:32:23
仲伟合:
谈谈当前中国翻译教育发展对策和建议。国家战略、学科包養建设、翻译及语言服务业不但为翻译教育提供了机遇，也为翻译教育的发展提出了要求。面临这样一些机遇要求，我们认为中国翻译教育进一步发展可以从以下几个方面入手，一是面向国家发展战略需要的中国翻译教育。刚才几位领导都谈到了这方面的包養问题，为适应国家发展战略在政策支持、法律制定以及规划设定方面，从国家发展需要出发，发展中国翻译教育事业。包含三个方面：首先根据国家战略发展需要，制定相关发展规划、政策的规划，包括像翻译立法、组织相关部门和行业协会进行论证、制定国家翻译语言服务中长期发展规划，保证整个翻译行业发展的可持续性。我想中国翻译研究院可以承担这分析的工作。将人才培养国际化和民族化相结合，有计划地培养非工业民族和民族语言翻译人才，建立国家翻译人才储备。建立翻译教育保障体系，做到以学生为本、教师关怀。
2014-07-29 11:33:52
仲伟合:
面向学科建设中国翻译教育。根据当前翻译学科建设成果和现状，加强翻译学学科建设，主要通过三个方面完成：首先完善中国翻译教育教学体系。现在虽然已经有了本科、专业硕士和博士学位，但是高层次的翻译专业人才、高端的能够承担译审工作的，刚才唐会长在报告当中已经提到，不足千人，数字太小。我们觉得下一步应该论证、设置DTA，就是翻译专业博士，逐步完善中国的翻译专业人才的培养体系。其次，深化学科建设内涵，加强翻译教育教学的理论构建和探讨，要转变人才培养理念，改革人才培养模式，完善由课程设置、教材编写、实现教学包養網和在职培训为重点的人才培养环节，建设包括高级访问学者项目和师资培训班在内的教师教育平台，建立人才培养资源共享体系，建设以研究团队、教授团队、管理团队为核心的人才培养团队，要完成一项学科建设的具体内容，应该狠抓质量意识，提高硬实力和软实力两方面的实力，加强包養学科建设。建立人才评估和保障体系。包括课程标准、翻译人才标准、翻译教师标准和教学评估标准等等。
2014-07-29 11:35:34
仲伟合:
面向行业发展的中国翻译教育。翻译教育发展应该在学界和业界力量结合起来，联合翻译行业、行业协会和高等学校多方合作，共同促进中国翻译教育的发展，具体来说翻译行业可以参与到高校翻译人才培养中的培养方案和课程标本的制定，参与到翻译教学实践和教师培训的具体沟通中包養，和高校一起共建实习实地、基地以及教学平台，并开发教学资源和资源库共享，翻译以及语言服务相关行业应该担负起制定并推行行业规范，维护行业秩序的重任，协调高校、企业、政府、相关管理以及政策制定部门之间的关系，同时促进资格考试、翻译教学和行业发展之间的衔接，负责翻译专业人才的包養網培养高校，除在培养应用型职包養业翻译人才包養和高级翻译管理人才的过程中紧跟时代发展之外，还应该从包養網学界的角度开展包養網翻译行业的相关调研和研究，帮助企业解决现实的问题，实行订单式培养，关注翻译技术、本地化行业和翻译管理等翻译行业的最新发展，并融合到翻译教育教学过程中。
2014-07-29 11:37:12
仲伟合:
最后，刚才几位领导都谈到了关于对外传播的高端人才的培养。关于这个问题，教育部有一位领导曾经问过我，他说仲老师，中国文化要走出去，需要大批的大师级翻译人太，你说大师级翻译人才高校能培养出来吗？我的回答很干脆，培养不出来，虽然是高校的领导，也是从事这方面教育的老师，我说培养不出来。但是我后面加了一句话，如果不培养，永远出不来。在座的几位前包養網辈，像唐先生、施先生，他们都是因为在学校打了非常好的坚实的基础，我想他们走出校门的第一周、第一年不一定取得在业界非常崇高的地位。而是通过自己的努力，在行业当中、在中国当中取得了现代的一个地位。高等教育、高校培养出来的是翻译的通用型的人才，我们给你们的是一个基础，就像打仗一样，如果没有学校提供的常规部队，这个仗是没法打的，但是真正打胜仗要靠特战队。就是把高端人才培养作为一个己任，就是要培养翻译的特战队员，在实践中通过特别的训练，要培养一个高端的翻译的特战队，培养一支中国文化走出去高端的大师级的翻译人才。
20包養網14-07-29 11:37:29
仲伟合:
这种培养还是要套一个比较时髦的话，就是要讲协同。应该包括四个方面的协同：一是校校协同。中国现在就是60个外语语种都在北外，但包養網是其他各个学校因为地域的关系都有自己比较强的一些外语语种，校校之间要加强协同。二是校政协同。学校和政府要进行协同的人才培养。三是校企协同。四是国际协同。如果这四个方面的协同育人能够做好，我想，我们国家需要的中国文化走出去这样一个对外传播的高端的人才队伍建设应该很快就可以见到。但是最最重要的还是国家的重视、国家的投入，我们现在为什么突然感觉到对外传播的人才不够，国家以前没有重视，十七大以后或者十八大以后，中央领导觉得我们经济实力增加需要增强国家软实力，加强中国在国包養际上的话语权，大家突然才想到原来翻译这么重要。实际上翻译在中国的历朝历代的社会转型过程中，都起到了非常、非常重要的作用。
2014-07-29 11:38:33
仲伟合包養網:
现在国家开始重视，这个事情才会做好，单重视还不够，还要有投入，中国翻译研究院成立了以后能够有多少优惠政策给予到中国翻译研究院，能够给予多少非通用人才培养的各个高校，就包養在上个星期，克强总理问教育部的领导，领导当然也把电话打到我们这里，我们是翻译本科教育和硕士教育的秘书处。总理去希腊访问，大概之前问了这个问题，为什么中国的非通用语高端翻译人才这么缺乏？我们到了这些国家，都拿不出我们高端的翻译人才出来。很简单，没有重视，没有投入。现在高校的人才培养是按照生均定额拨款最高生均定额教育部标准是1.2万元，小语种人才也是如此。但是大家都知道，小语种的培养成本是远远高于英语的语种和其他专业人才的培养。我想北外在这分析更有体会，我们都想承担为国家培养战略外语人才的重任。但是，重视不足，包養投入不够，没有办法去做，所以希望媒体把这个观点报道出来。
谢谢大家。
2014-07-29 11:38:51
發佈留言