仲偉合:
第二方面，翻譯教育目前出現了一些問題或者面臨一些挑戰和問題。我在前不久《中國翻譯》第四期發表論文，題目叫“我國翻譯教育的問題和對策”。我提出中國翻譯教育包括翻譯本科專業和翻譯碩士教育存在7大方面的問題，我簡單說一下，分別是：人才培養理念不清。各個人才培養單位有的根本不知道什么叫翻譯專業，依然把它放在外語人才培養框架下。二是翻譯人才培養方案不妥。不知道要培養什么樣的人，不恰當的培養方案，所以就不知道如何培養人。三是師資隊伍建設不強。這是我們目前遇到的一個非常大的瓶頸問題。四是教學方式方法不新。沒有按照翻譯專業人才培養的規律去開拓、創新他們的教學方法。五是實踐教學基地不用。六是職業資格證書不接。就是包養說不銜接，忽略了國內現在已經開展的職業的規范工作。雖然這幾年考試人數逐年增加，今年已經達到4萬人，但實際上離我們真正的要求的距離還是比較遠的。這7方面的問題，各個學校或多或少都存在，如果再加上第8方面的問題，就是翻譯本科或者碩士畢業出來的學生，翻譯的真正的能力還有待于提高，特別是中譯外方面的能力需要提高和加強。
2014-07-29 11:21:32
仲偉合:
第三，新形勢下中國翻譯教育的發展需求與趨勢。當前經濟社會的發展、國家整體戰略規劃、翻譯學不斷完善和成熟提出新的挑戰，也帶來了新的機遇。新的形勢下，發展中國翻譯教育是國家發展戰略的需要、學科建設需要和行業發展的需要。
從三個方面分別匯報：一是國家發展戰包養網略的需要。隨著國家間合作的不斷增強，全球化的趨勢越來越明顯，翻譯逐漸成為實現國家發展戰略必不可少的一環。為不斷提高綜合國力和文化軟實力，國家先后出臺了一系列相關法律法規和政策規定，大力推動中國走向世界。像國家“十二五”發展規劃綱要提出繁榮發展哲學社會科學的意見，教育部頒布的高等學校哲學社會科學走出去的計劃，全國哲學社會科學規劃辦和國務院新聞辦與新聞出版總署分別啟動了國家社科基金中華學術外語項目和中國文化著作對外翻譯出版工程等等。
2014-07-29 11:25:01
仲偉合:
國家一系列戰略決策以及規劃，為中國翻譯教育發展提供了新的機遇和需求，要求翻譯教育必須緊跟時代步伐，結合當前國家需要和時代特征，在人才培養、政策咨詢、保障體系等方面為實現國家發展戰略提供必要的支持。這也就是為翻譯專業教育的高校在接下包養來對人才培養方向包養網的調整、改革提供了包養重要依據。
2014-07-29 11:27:31
仲偉合:
二是學科發展、學科建設的需要。雖然說翻譯學科在體制上得到了承認，我們花了40多年的時間才有了這樣一個定位。但是作為獨立翻譯學科來說還需要深入的研究，首先是學包養科內涵的研究。2004年，高等院校設立本科、碩士和博包養士階段的翻譯學位點包養網，2012年進入本科目錄，2011年進入學科目錄。下一步要做的就是進行學科的內涵建設，加強翻譯學獨立學科的理論、問題探討，包括對現有的翻譯現狀進行深入調研、分析和了解發現存在的問題，針對不同學歷層次、學位特征的翻譯教育教學，在課程設置、教材建設、教學方法等方面特色凸顯和理論建設的問題。其次職業化的翻譯教育需要緊跟翻譯行業發展，實現翻譯教育語翻譯行業有機的接軌。隨著全球化的來臨，翻譯進入職業化時代，而培養應用型翻譯人才為目的的職業翻譯教育必須時刻關注翻譯行業的發展以及對職業語言的需求和要求，培養出適應行業和社會發展的人才。
2014-07-29 11:28:56
仲偉合:
第三方面是翻譯以及語言服務業發展的需求。翻譯及語言服務業的發展需要翻譯教育的支持，目前中國翻譯行業雖然發展迅速，但仍然存在合格翻譯人員緊缺，企業培養規模偏小，市場管理不夠穩定等問題，要促進翻譯行業健康發展，一方面繼續在翻譯學科建設基礎上，培養出包養適合社會需要翻譯人才，為翻譯行業健康和可持續發展提供相應的人才和高級的管理人才。另一方面，翻譯行業的健康發展也需要翻譯教育相關研究者針對翻譯行業需求開展相關工作，為翻譯行業健康發展獻計獻策。
2014-07-29 11:32:23
仲偉合:
談談當前中國翻譯教育發展對策和建議。國家戰略、學科建設、翻譯及語言服務業不但為翻譯包養網教育提供了機遇，也為翻譯教育的發展提出了要求。面臨這樣一些機遇要求，我們認為中國翻譯教育進一步發展可以從以下幾個方面入手，一是面向國家發展戰略需要的中國翻譯教育。剛才幾位領導都談到了這方面的問題，為適應國家發展戰略在政策支持、法律制定以及規劃設定方面，從國家發展需要出發，發展中國翻譯教育事包養業。包含三個方面：首先根據國家戰略發展需要，制定相包養網關發展規劃、政策的規劃，包括像翻譯立法、組織相關部門和行業協會進行論證、制定國家翻譯語言服務中長期發展規劃，保證整個翻譯行業發展的可持續性。我想中國翻譯研究院可以承擔這分析的工作。將人才培養國際化和民族化相結合，有計劃地培養非工業民族和民族語言翻譯人才，建立國家翻譯人才儲備。建立翻譯教育保障體系，做到以學生為本、教師關懷。
2014-07-29 11:33:52
仲偉合:
面向學科建設中國翻譯教育。根據當前翻譯學科建包養網設成果和現狀，加強翻譯學學科建設，主要通過三個方面完成：首先完善中國翻譯教育教學體系。現包養在雖然已經有了本科、專業碩士和博士學位，但是高層次的翻譯專業人才、高端的能夠承擔譯審工作的，剛才唐會長在報告當中已經提到，不足千人，數字太小。我們覺得下一步應該論證、設置DTA，就是翻譯專業博士，逐步完善中國的翻譯專業人才的培養體系。其次，深化學科建設內涵，加強翻譯教育教學的理論構建和探討，要轉變人才培養理念，改革人才培養模式，完善由課程設置、教材編寫、實現教學和在職培訓為重點的人才培養環節，建設包括高級訪問學者項目和師資培訓班在內的教師教育平臺，建立人才培養資源共享體系，建設以研究團隊、教授團隊、管理團隊為核心的人才培養團隊，要完成一項學科建設的具體內容，應該狠抓質量意識，提高硬實力和軟實力兩方面的實力，加強學科建設。建立人才評估和保障體系。包括課程標準、翻譯人才標準、翻譯教師標準和教學評估標準等等。
2014-07-29 11:35:34
仲偉合:
面向行業發展的中國翻譯教育。翻譯教育發展應該在學包養網界和業界力量結合起來，聯合翻譯行業、行業協會和包養高等學校多方合作，共同促進中國翻譯教育的發展，具體來說翻譯行業可以參與到高校翻包養網譯人才培養中的培養方案和課程標本的制定，參與到翻譯教學實踐和教師培訓的具體溝通中，和高校一起共包養網建實習實地、基地以及教學平臺，并開發教學資源和資源庫共享，翻譯以及語言服務相關行業應該擔負起制定并推行行業規范，維護行業秩序的重任，協調高校、企業包養網、政府、相關管理以及政策制定部門之間的關系，同時促進資格考試、翻譯教學和行業發展之間的銜接，負包養責翻譯專業人才的培養高校，除在培養應用型職業翻譯人才和高級翻譯管理人才的過程中緊跟時代發展之外，還應該從學界的角度開展翻譯行業的相關調研和研究，幫助企業解決現實的問題，實行訂單式培養，關注翻譯技術、本地化行業和翻譯管理等包養網翻譯行業的最新發展，并融合到翻譯教育教學過程中。
2014-07-29 11:37:12
仲偉合:
最后，剛才幾位領導都談到了關于對外傳播的高端人才的培養。關于這個問題，教育部有一位領導曾經問過我，他說仲老師，中國文化要走出去，需要大批的大師級翻譯人太，你說大師級翻譯人才高校能培養出來嗎？我的回答很干脆，培養不出來，雖然是高校的領導，也是從事這方面教育的老師，我說培養不出來。但是我后面加了一句話包養網，如果不培養，永遠出不來。在座包養的幾位前輩，包養網像唐先生、施先生，他們都包養網是因為在學校打了非常好的堅實的基礎，我想他們走出校門的第一周、第一年不一定取得在業界非常崇高的地位。而是通過自己的努力，在行業當中、在中國當中取得了現代的一個地位。高等教育、高校培養出來的是翻譯的通用型的人才，我們給你們的是一個基礎，就像打仗一樣，如果沒有學校提供的常規部隊，這個仗是沒法打的，但是真正打勝仗要靠特戰隊。就是把高端人才培養作為一個己任，就是要培養翻譯的特戰隊員，在實踐中通過特別的訓練，要培養一個高端的翻譯的特戰隊，培養一支中國文化走出去高端的大包養師級的翻譯人才。
2014-07-29 11:37:29
仲偉合:
這種培養還是要套一個比較時髦的話，就是要講協同。應該包括四個方面的協同：一是校校協同。中國現在就是60個外語語種都在北外，但是其他各個學校因為地域的關系都有自己比較強的一些外語語種，校校之間要加強協同。二是校政協同。學校和政府要進行協同的人才培養。三是校企協同。四是國際協同。如果這四個方面的協同育人能夠做好，我想，我們國家需要的中國文化走出去這樣一個對外傳播的高端的人才隊伍建設應該很快就可以見到。但是最最重要的還是國包養家的重視、國家的投入，我們現在為什么突然感覺到對外傳播的人才不夠，國家以前沒有重視，十七大以后或者十八大以后，中央領導覺得我們經濟實力增加需要增強國家軟實力，加強中國在國際上的話語權，大家突然才想到原來翻譯這么重要。實際上翻譯在中國的歷朝歷代的社會轉型過程中，都起到了非常、非常重要的作用。
2014-07-29 11:38:33
仲偉合:
現在國家開始包養網重視，這個事情才會做好，單重視還不夠，還要有投入，中國翻譯研究院成立了以后能夠有多少優惠政策給予到中國翻譯研究院，能夠給予多少非通用人才培養的各個高校，就在上個星期，克強總理問教育部的領導，領導當然也把電話打到我們這里，我們是翻譯本科教育和碩士教育的秘書處。總理去希臘訪問，大概之前問了這個問題，為什么中國的非通用語高端翻譯人才這么缺乏？我們到了這些國家，都拿不出我們高端的翻譯人才出來。很簡單，沒有重視，沒有投入。現包養在高校的人才培養是按照生均定額撥款最高生均定額教育部標準是1.2萬元，小語種人才也是如此。但是大家都知道，小語包養種的培養成本是遠遠高于英語的語種和其他專業人才的培養。我想北外在這分析更有體會，我們都想承擔為國家培養戰略外語人才的重任。但是，重視不足，投入不夠，沒有辦法去做，所以希望媒體把這個觀點報道出來。
謝謝大家。
2014-07-29 11:38:51
發佈留言